1 00:00:02,302 --> 00:00:04,237 Oh, evo ga. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,172 Oh, evo ga. 3 00:00:06,239 --> 00:00:08,208 Oh, evo ga. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,078 Curo, tvoj stav bilo puno bolje. 5 00:00:12,178 --> 00:00:14,481 Terapija mi je učinila mnogo smirenija osoba, Gina. 6 00:00:14,547 --> 00:00:15,882 Pogledaj se. 7 00:00:15,982 --> 00:00:18,985 Pa, dobro, dobro. 8 00:00:19,052 --> 00:00:21,554 - Oh.. - Pam, Pam, Pam. 9 00:00:21,654 --> 00:00:23,189 Hej, djevojko. kako si 10 00:00:23,256 --> 00:00:26,393 Sheneneh, samo smo razgovarali o tebi. Gdje si bio? 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,395 Pa, ako baš morate znati 12 00:00:28,495 --> 00:00:32,499 Nosy i Snoop Dogg. 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,768 Bio sam na Frizerski salon u Atlanti. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,504 I pogodite tko je ljuljao periku 15 00:00:37,570 --> 00:00:41,041 s nagradom zlatnog tkanja? 16 00:00:43,209 --> 00:00:45,612 Izgleda baš kao ja.. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,847 Oh, to je lijepo. 18 00:00:47,914 --> 00:00:49,783 Nije li to lijepo, Pam? 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,051 To je tako lijepo. 20 00:00:51,117 --> 00:00:53,553 Nemoj me pokroviteljiti, Gina, u redu? 21 00:00:53,620 --> 00:00:56,923 Dobro, jer ne zaboravi, Ionako mi se ne sviđaš. 22 00:00:57,023 --> 00:00:58,558 Boop! 23 00:00:58,625 --> 00:01:01,294 Zašto se mi moramo mučiti s ovom glupom djevojkom. 24 00:01:01,394 --> 00:01:03,963 Što ste rekli? Što-što si napravio.. 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,298 Što ste rekli? 26 00:01:05,398 --> 00:01:07,133 Želiš to pokrenuti kod mene još jednom? 27 00:01:07,233 --> 00:01:08,701 Jer, ne zaboravite Nisam bio u borbi 28 00:01:08,768 --> 00:01:09,803 cijelo ljeto. 29 00:01:09,903 --> 00:01:12,138 I isprašit ću te 30 00:01:12,238 --> 00:01:14,607 do 42, u redu? 31 00:01:14,707 --> 00:01:16,142 Boop. 32 00:01:16,242 --> 00:01:18,311 Hajde, Pam. Idemo samo unutra prije nego nešto učinite. 33 00:01:18,411 --> 00:01:19,779 - Gina. - Da, tako je. 34 00:01:19,879 --> 00:01:22,382 Vi mali miševi. Vi mali miševi. 35 00:01:22,449 --> 00:01:25,452 Bolje samo otpuzi natrag u rupu, u redu? 36 00:01:25,552 --> 00:01:27,620 Jer, mačka Sheneneh.. 37 00:01:30,924 --> 00:01:35,628 U redu, pustit ću to ovaj put. 38 00:01:35,728 --> 00:01:37,163 U redu, Pam, hajde. Hajde samo. 39 00:01:37,263 --> 00:01:39,632 - U redu. - Oh, a Pam? 40 00:01:39,732 --> 00:01:41,000 Što, Sheneneh? 41 00:01:41,101 --> 00:01:43,169 Otkad jesam počinješ glumiti? 42 00:01:43,269 --> 00:01:45,305 sta pricas o sada, Sheneneh? 43 00:01:45,405 --> 00:01:47,407 Oh, vidio sam te u tom filmu. 44 00:01:48,842 --> 00:01:50,176 "Igra plača". 45 00:01:50,276 --> 00:01:51,945 Bio si stvarno dobar. 46 00:01:52,011 --> 00:01:53,480 Ali nisi me prevario, u redu? 47 00:01:53,580 --> 00:01:55,115 Znam za tebe cijelo vrijeme. 48 00:01:55,181 --> 00:01:56,850 Pa zašto ne bi samo pomakni to tkanje. 49 00:01:56,950 --> 00:01:59,352 Dakle, svi to možemo vidjeti Adamova jabuka. 50 00:02:00,954 --> 00:02:03,289 - Gina, pokušao sam! - Ne! 51 00:02:06,326 --> 00:02:07,594 Pam! Pam! 52 00:02:56,075 --> 00:02:58,478 Hej, Gina. Požuri, djevojko. 53 00:02:58,545 --> 00:03:02,415 Imamo samo 11 sati prije nas ići na moje srednjoškolsko okupljanje. 54 00:03:02,515 --> 00:03:04,918 - Vau! - Oh, Martine. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,920 Ne mogu vjerovati ustala si ovako rano. 56 00:03:11,024 --> 00:03:13,426 Martine, koliko sklekova jesi li svejedno? 57 00:03:13,526 --> 00:03:17,197 Huh, misliš brojati sinoć, Gina? 58 00:03:17,263 --> 00:03:18,932 U redu, dodaj tri. 59 00:03:19,032 --> 00:03:22,435 I onda dodajte tisuću do tri, Gina. dobro? 60 00:03:23,603 --> 00:03:24,771 Vau! 61 00:03:24,871 --> 00:03:26,539 'Martine, u čemu je problem' 62 00:03:26,606 --> 00:03:28,107 'o ovom okupljanju?' 63 00:03:32,545 --> 00:03:33,780 hej ha? 64 00:03:33,880 --> 00:03:35,081 To je samo.. 65 00:03:35,181 --> 00:03:36,783 To je samo zabava gdje se okupljate 66 00:03:36,883 --> 00:03:38,551 i sustići sa svojim starim prijateljima. 67 00:03:38,618 --> 00:03:41,955 Ne, ne, Gina, radi se o tome fronting na sisama 68 00:03:42,055 --> 00:03:43,690 s kojom si išao u srednju školu. 69 00:03:43,756 --> 00:03:46,759 Znate, svi nisi mogao dobiti s. 70 00:03:46,859 --> 00:03:49,762 ha? Svi ljudi to je spustio. 71 00:03:49,862 --> 00:03:51,397 Ukrao ti novac. 72 00:03:51,464 --> 00:03:54,133 Ukrao ti curu. 73 00:03:56,903 --> 00:03:58,738 Kada je to ti se ikada dogodilo? 74 00:03:58,805 --> 00:04:00,807 Oh, Gina. Događalo mi se. 75 00:04:00,907 --> 00:04:03,076 Dobro, nisam uvijek savršeno, dušo. 76 00:04:03,142 --> 00:04:06,479 - Oh, ne. - Gina, nisam uvijek bio Mac. 77 00:04:06,579 --> 00:04:07,814 Vidiš, dušo, tada 78 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 Ricky Fontaine je bio čovjek. 79 00:04:11,150 --> 00:04:14,754 Lijepi Ricky kako su ga zvali. 80 00:04:14,821 --> 00:04:18,658 Gledajte, ovaj čovjek je bio, što je bio kapetan košarkaške reprezentacije 81 00:04:18,758 --> 00:04:21,561 glasovao najvjerojatnije da se to nastavi. 82 00:04:21,628 --> 00:04:24,330 Svi su voljeli lijepu Ricky 83 00:04:24,430 --> 00:04:25,465 i mrzio me, Gina. 84 00:04:25,565 --> 00:04:27,500 Ali znaš što, dušo? heh! 85 00:04:27,600 --> 00:04:31,004 Večeras su se stvari okrenule. 86 00:04:31,104 --> 00:04:32,305 Vau! 87 00:04:32,405 --> 00:04:34,107 Martine, hoćeš biti ispred cijele noći 88 00:04:34,173 --> 00:04:35,341 Mislim da ne želim biti tamo. 89 00:04:35,441 --> 00:04:37,510 Ne, ne, Gina, moraš biti tamo. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,445 Ti si moj trofej, djevojko. 91 00:04:39,512 --> 00:04:41,281 Vidiš, s tobom uz mene, Gina 92 00:04:41,347 --> 00:04:43,082 ništa me ne zaustavlja 93 00:04:43,149 --> 00:04:45,785 od osvajanja toga Nagrada Čovjek desetljeća. 94 00:04:49,989 --> 00:04:53,459 Čovjek desetljeća? 95 00:04:53,526 --> 00:04:56,429 Moj čovjek bi mogao biti čovjek desetljeća? 96 00:04:57,964 --> 00:05:00,266 Da, tako je, tako je. 97 00:05:00,333 --> 00:05:03,336 Zato, Gina, ne možeš samo izgledati dobro, dušo. 98 00:05:03,436 --> 00:05:05,338 Svaki muškarac te mora željeti. 99 00:05:05,438 --> 00:05:07,774 Zato sam dobio cijeli dnevni plan ljepote za vas. 100 00:05:07,840 --> 00:05:09,942 Ne, Martine, ne! 101 00:05:10,009 --> 00:05:12,011 Sjeti se da si pokušao da mi napraviš tu pedikuru? 102 00:05:12,111 --> 00:05:14,614 Taj čavao skoro nije ponovno izrastao. 103 00:05:14,681 --> 00:05:16,949 hajde sad Žao mi je zbog dječjeg nožnog prsta. 104 00:05:17,016 --> 00:05:19,152 Ali ovaj put, Gina, ideš u centar grada 105 00:05:19,218 --> 00:05:20,653 u pravi salon. 106 00:05:20,720 --> 00:05:22,889 Juanita's Bumper Curl. dobro? 107 00:05:22,989 --> 00:05:25,958 Za njegu lica i ona će zakači kosu, u redu? 108 00:05:26,025 --> 00:05:27,994 Ona će te liječiti, plam plam. 109 00:05:28,061 --> 00:05:30,530 I, Gina, dušo, molim te 110 00:05:30,630 --> 00:05:32,498 nemojte dobiti dugo tkanje poput Pam. 111 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 Jer svi zna da je to konjska dlaka. 112 00:05:35,168 --> 00:05:36,669 - Začepi, Martine. - Ozbiljan sam. 113 00:05:36,736 --> 00:05:38,738 - Ljudi nisu budale, Gina. - Martine, šuti. 114 00:05:38,838 --> 00:05:39,906 I-i dođi ovamo, dođi ovamo, dušo, sada 115 00:05:40,006 --> 00:05:41,541 Još nisam završio, u redu? 116 00:05:41,641 --> 00:05:44,043 U 3 sata idete posjetiti zubara. 117 00:05:44,143 --> 00:05:47,213 Stomatolog? ne trebam posjetiti zubara, Martin. 118 00:05:47,313 --> 00:05:49,582 Ne poznaješ što govoriš kao ja, Gina. 119 00:05:49,682 --> 00:05:51,884 Dođi, dođi, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. ha, ha. 120 00:05:51,984 --> 00:05:53,720 Pogledaj ovdje, ha, vidiš to? 121 00:05:53,820 --> 00:05:56,022 Stvarno morate smanjiti na kavi, Gina. 122 00:05:56,089 --> 00:05:58,591 - Stvarno želiš. - U redu, u redu. 123 00:05:58,691 --> 00:06:01,027 Nisam shvaćao koliko je važno sve je ovo bilo tebi. 124 00:06:01,094 --> 00:06:03,096 - Ti uzmi to. Spremit ću se. - Hvala. Hvala. 125 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Curo, imam osjećaj ti ćeš biti 126 00:06:04,597 --> 00:06:05,732 večerašnji showstopper. 127 00:06:08,935 --> 00:06:10,203 Izvoli, da! 128 00:06:10,269 --> 00:06:12,271 Ah, repriza bi te voljela, curo. 129 00:06:15,942 --> 00:06:17,944 Hej, Martine, zašto gledaš kroz svoj stari godišnjak, čovječe? 130 00:06:18,044 --> 00:06:19,545 Jer radim popis, Cole. 131 00:06:19,612 --> 00:06:20,947 U redu? Popis povrata. 132 00:06:21,047 --> 00:06:22,281 A ti nisi na njemu. 133 00:06:22,382 --> 00:06:23,750 Hej, nije li to Keisha? 134 00:06:23,850 --> 00:06:26,119 Martine, nije li to-ta djevojka t-taj Ricky Fontaine 135 00:06:26,219 --> 00:06:27,787 ukrao ti dan na maturalnoj? 136 00:06:30,390 --> 00:06:32,091 Ricky Fontaine. 137 00:06:33,292 --> 00:06:35,428 Lijepi Ricky kako su ga zvali. 138 00:06:37,196 --> 00:06:38,631 Vau, vau, vau, vau, Cole, gledaj. 139 00:06:38,731 --> 00:06:40,299 - Vanessa, Vanessa Tucker! - Ah! 140 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 - Bila je moja partnerica u laboratoriju. - Oh! 141 00:06:42,969 --> 00:06:44,637 tako je. Bio si trebao se spetljati s njom. 142 00:06:44,737 --> 00:06:45,805 Što se dogodilo? 143 00:06:45,905 --> 00:06:46,973 Pa, izlazila je s Rickyjevim 144 00:06:47,073 --> 00:06:49,742 stariji brat Chico Fontaine. 145 00:06:49,809 --> 00:06:53,246 Lijepi Chico kako su ga zvali. 146 00:06:53,312 --> 00:06:54,914 Ti prokleti Fontaines, čovječe. 147 00:06:54,981 --> 00:06:56,716 I tebe su uhvatili, ha, Tommy? 148 00:06:56,783 --> 00:06:58,084 znaš što, ali ne brini oko toga 149 00:06:58,151 --> 00:06:59,385 večeras je osveta, bruh. 150 00:06:59,452 --> 00:07:00,987 - Čuvam ti leđa. - Hej, joj, Tommy, joj. 151 00:07:01,087 --> 00:07:02,789 Vidio sam Vanessu, čovječe, izgleda prilično dobro. 152 00:07:02,889 --> 00:07:04,490 Trebala bi se pokušati spojiti s njom večeras. 153 00:07:04,590 --> 00:07:06,459 Onda ćemo imati tri najfinijih dama 154 00:07:06,559 --> 00:07:08,127 u paklu-- 155 00:07:08,227 --> 00:07:11,130 Cole, Cole, Cole, oprosti, bruh. 156 00:07:11,230 --> 00:07:13,299 Ali ne mislim na Big Shirley 157 00:07:13,399 --> 00:07:15,334 točno kvalificira kao dobro. 158 00:07:15,435 --> 00:07:16,469 Ah, aha. 159 00:07:16,569 --> 00:07:18,671 Velika Shirley, točno. 160 00:07:18,771 --> 00:07:21,274 - Kupio sam profesionalnu. - Dobro za tebe, Cole. 161 00:07:21,340 --> 00:07:23,342 Gina, nije ovdje, čekaj u hodniku. 162 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 Mrdaj, mali, Ovdje sam da vidim Colea. 163 00:07:31,751 --> 00:07:33,419 Vidi, potpisat ćeš ovi ugovori ili ne? 164 00:07:33,486 --> 00:07:34,620 Jer ja ne idem nigdje s tobom 165 00:07:34,687 --> 00:07:36,122 bez ugovora biti potpisan. 166 00:07:36,189 --> 00:07:38,257 Drži se, Cole, što se događa 167 00:07:39,525 --> 00:07:40,760 Uh, Pam, evo moje pratilje. 168 00:07:40,827 --> 00:07:42,628 Koliko joj moraš platiti? 169 00:07:42,695 --> 00:07:44,664 Dobivam besplatno povratna karta 170 00:07:44,764 --> 00:07:46,532 kamo god njegova zrakoplovna tvrtka leti. 171 00:07:46,632 --> 00:07:48,134 Besplatna povratna karta? 172 00:07:48,201 --> 00:07:50,369 Pam, za sve to, Mogao bih jednostavno uzeti Big Shirley. 173 00:07:50,470 --> 00:07:52,538 Mislim, sve što ona želi je a par kanti piletine 174 00:07:52,638 --> 00:07:53,706 i malo kovrčavih krumpirića. 175 00:07:53,806 --> 00:07:55,374 Ali može li Velika Shirley ovo nositi? 176 00:07:58,044 --> 00:08:00,213 Daj mi olovku, Tommy, daj mi olovku, daj mi olovku. 177 00:08:01,981 --> 00:08:05,184 Ako dobijete poruku, nazovi me kad uđeš. 178 00:08:05,284 --> 00:08:08,221 Dovraga, Gina. gdje si 179 00:08:08,321 --> 00:08:10,957 Ti najviše kasniš važna noć mog života? 180 00:08:13,493 --> 00:08:15,528 Žao mi je, Bože, moram budi još malo strpljiv. 181 00:08:18,331 --> 00:08:19,866 gin.. 182 00:08:22,235 --> 00:08:23,669 Prokletstvo! 183 00:08:27,673 --> 00:08:29,575 Bok, dušo. 184 00:08:29,675 --> 00:08:31,310 sta ima 185 00:08:38,184 --> 00:08:40,753 Oh, dušo. 186 00:08:40,853 --> 00:08:42,021 Jesu li vas priključili? 187 00:08:44,090 --> 00:08:46,926 Gina, rekao sam ti, nemojte se boriti za auto. 188 00:08:48,194 --> 00:08:49,662 Ne, Martine. 189 00:08:49,729 --> 00:08:52,431 Juanita mi je dala masku od avokada. 190 00:08:52,532 --> 00:08:53,933 Što? 191 00:08:54,033 --> 00:08:56,102 Maska od avokada! 192 00:08:56,202 --> 00:08:58,004 Ali ti si alergičan na avokado. 193 00:08:58,070 --> 00:09:00,339 ja znam 194 00:09:00,406 --> 00:09:04,343 A onda je zubar udario a živac s novacainom. 195 00:09:05,378 --> 00:09:07,113 Oh, Martine. 196 00:09:07,880 --> 00:09:09,715 kvragu! 197 00:09:09,782 --> 00:09:12,752 Kako mi se to moglo dogoditi? 198 00:09:12,852 --> 00:09:14,620 mislim na tebe. 199 00:09:14,720 --> 00:09:16,589 Kako ti se ovo moglo dogoditi? 200 00:09:18,024 --> 00:09:20,560 U redu je, Martine, Još uvijek mogu ići. 201 00:09:24,697 --> 00:09:25,698 Dovraga ne. 202 00:09:27,466 --> 00:09:29,735 Ah, oh, ne. 203 00:09:29,802 --> 00:09:31,070 Hm, ne, ne, Nisam tako mislio. 204 00:09:31,137 --> 00:09:32,104 Žao mi je, dušo. 205 00:09:32,204 --> 00:09:33,573 Hm, gledaj, hm.. 206 00:09:33,639 --> 00:09:35,141 Ne mogu te pitati učiniti to. 207 00:09:37,476 --> 00:09:40,780 Martine, moram biti tamo. 208 00:09:40,880 --> 00:09:43,416 Ovo je vrlo važno noć za tebe. 209 00:09:44,417 --> 00:09:46,719 Mogao bi biti čovjek desetljeća. 210 00:09:48,054 --> 00:09:49,655 Uh, uh, dušo. 211 00:09:49,755 --> 00:09:51,624 Uh, Gina. 212 00:09:54,460 --> 00:09:55,595 čekaj malo 213 00:10:02,568 --> 00:10:03,502 dobro samo.. 214 00:10:03,603 --> 00:10:05,237 Znam, znam. U redu? 215 00:10:05,304 --> 00:10:07,974 Mislim, nije to to Nisam to htio dirati, dušo 216 00:10:08,074 --> 00:10:09,809 samo ti curi, u redu? 217 00:10:09,909 --> 00:10:11,344 U redu? i znaš.. 218 00:10:11,444 --> 00:10:13,980 Znate, zubar je stavio malo stvari tamo ponekad. 219 00:10:14,080 --> 00:10:16,282 Dakle, um.. Gledaj, ovdje, u redu? 220 00:10:16,349 --> 00:10:18,017 Hm, hm, cijenim ipak, dušo 221 00:10:18,117 --> 00:10:21,020 ali ozbiljno, mislim da ti bolje ostani doma, u redu? 222 00:10:21,120 --> 00:10:22,521 Jeste li sigurni? 223 00:10:22,622 --> 00:10:25,291 Gina, nikad nisam bio tako siguran o nečemu u mom životu. 224 00:10:26,292 --> 00:10:27,526 U redu? 225 00:10:27,627 --> 00:10:30,529 U redu, onda ću idi i uzmi ovo 226 00:10:30,630 --> 00:10:33,366 tablete protiv bolova koje mi je dao zubar i idi u krevet, u redu? 227 00:10:33,466 --> 00:10:36,002 U redu. Uh-uh, dušo. Reći ću ti sve o tome kad dođem kući. 228 00:10:36,102 --> 00:10:37,169 - OK? Hej, hej. - U redu. 229 00:10:37,269 --> 00:10:39,105 Hajde, čovječe, u redu je. 230 00:10:39,171 --> 00:10:40,606 Daj mi šećera. 231 00:10:40,673 --> 00:10:42,708 Uh, ne, ne. 232 00:10:42,808 --> 00:10:44,977 Daj mi, daj mi, daj mi dab. 233 00:10:45,044 --> 00:10:46,545 bam, bam. 234 00:10:47,813 --> 00:10:49,382 U redu? 235 00:10:49,482 --> 00:10:51,384 u redu Dakle, nastavi. 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,718 volim te 237 00:10:52,818 --> 00:10:54,553 I ja tebe volim. 238 00:10:59,058 --> 00:11:01,060 Muah! 239 00:11:01,160 --> 00:11:02,662 Prokletstvo! 240 00:11:08,668 --> 00:11:11,570 - Ooh. Da. - Hm. Da. 241 00:11:11,671 --> 00:11:13,406 ne znam za tebe, ali ja ću ići 242 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 nađi Vanessu. Što ćeš učiniti? 243 00:11:14,907 --> 00:11:16,876 Odmah silazim na posao, Tommy. 244 00:11:16,976 --> 00:11:19,311 - Da. - Da. Uzvrat. 245 00:11:20,579 --> 00:11:22,848 Uh-oh, vidi koga vidim, čovječe? 246 00:11:22,915 --> 00:11:24,216 Clarence Baker. 247 00:11:24,316 --> 00:11:25,985 - Oprosti, brate. - Riješite to. 248 00:11:26,052 --> 00:11:27,319 Čovjek. 249 00:11:28,521 --> 00:11:31,590 Što ima, Philippe? P. 250 00:11:31,691 --> 00:11:33,759 U redu, hej, Clarence. 251 00:11:33,859 --> 00:11:35,194 Što se događa, brate? 252 00:11:35,261 --> 00:11:36,829 Sjećaš me se, Martin Payne? 253 00:11:36,896 --> 00:11:39,532 Da, sjećam se. 254 00:11:39,598 --> 00:11:42,401 Ti i tvoji dečki ste koristili da me stalno reže po ušima. 255 00:11:43,369 --> 00:11:44,670 Da. 256 00:11:44,737 --> 00:11:45,871 Ali pretpostavljam da ste čuli 257 00:11:45,938 --> 00:11:48,374 Sada sam velika radijska zvijezda, ha? 258 00:11:48,441 --> 00:11:51,010 - Da. Tako? - Pa? 259 00:11:51,077 --> 00:11:52,545 Dakle, dopustite da vam postavim pitanje. 260 00:11:52,611 --> 00:11:55,514 Prodajete li još kasete iz prtljažnika vašeg automobila? 261 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 Gledaj, čovječe, to je strogo privremeno, u redu? 262 00:11:59,351 --> 00:12:01,520 Oh, hajde, Clarence? 263 00:12:01,587 --> 00:12:04,090 Deset godina? 264 00:12:04,190 --> 00:12:06,258 Čovječe, ja kažem da je to karijera. 265 00:12:06,358 --> 00:12:07,760 U redu, sada, gledaj ovdje, brate. 266 00:12:07,860 --> 00:12:08,894 Kad dobiješ priliku 267 00:12:08,961 --> 00:12:10,796 spoji me s novim Lutherom 268 00:12:10,896 --> 00:12:13,232 Čuo sam da se rita. ooh 269 00:12:14,700 --> 00:12:17,036 Oprostite. Sada, gdje je stara Keisha? 270 00:12:19,572 --> 00:12:22,575 Vanessa. Vanessa Tucker. 271 00:12:23,576 --> 00:12:25,978 - Bok. - Bok. 272 00:12:26,078 --> 00:12:28,981 Tommy. sjećam se. 273 00:12:29,081 --> 00:12:30,316 Tvoj uvojak se zapalio 274 00:12:30,416 --> 00:12:32,151 na satu kemije, zar ne? 275 00:12:32,251 --> 00:12:34,086 Da, i nikad prilično narastao. 276 00:12:37,156 --> 00:12:39,925 Pa, znaš, Mislim da su ćelavi muškarci seksi. 277 00:12:39,992 --> 00:12:42,094 Stvarno je dobro vidimo se opet, Tommy. 278 00:12:42,161 --> 00:12:44,163 Znaš, došao sam večeras 279 00:12:44,263 --> 00:12:45,931 nadajući se da ću naletjeti na tebe. 280 00:12:45,998 --> 00:12:47,666 - Stvarno? - Sjedni. 281 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Trebaš nešto za piće? 282 00:12:48,834 --> 00:12:50,136 Oh, ne, ne, ne, ne pijem. 283 00:12:50,236 --> 00:12:51,337 Pa, ne više. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,073 Uzimam ga dan po dan. 285 00:12:55,574 --> 00:12:58,344 U redu. dobro, dobro, dobro, dobro za tebe. 286 00:13:04,450 --> 00:13:05,518 Vau! 287 00:13:05,618 --> 00:13:06,986 Vi to znate. 288 00:13:07,086 --> 00:13:09,021 Keisha, djevojko, još uvijek si dobio te poteze. 289 00:13:09,121 --> 00:13:12,191 Oh, i još uvijek možete raditi i ti, Martin Payne. 290 00:13:12,291 --> 00:13:13,492 Bolji od Rickyja? 291 00:13:13,592 --> 00:13:15,094 Misliš lijepi Ricky? 292 00:13:15,161 --> 00:13:18,697 Molim te, taj me propalica ispustio dan nakon mature. 293 00:13:18,798 --> 00:13:20,199 I od tada sve što sam bio 294 00:13:20,299 --> 00:13:21,700 u stanju razmišljati o sebi. 295 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Čekaj, čekaj, čekaj. 296 00:13:22,868 --> 00:13:24,470 Dopusti mi da shvatim kako treba. 297 00:13:24,537 --> 00:13:26,639 Ti i Ricky otpao nakon tjedan dana. 298 00:13:26,705 --> 00:13:27,973 Pravo. 299 00:13:28,040 --> 00:13:30,376 Vaš muž je u zatvoru za prodaju lošeg mesa. 300 00:13:30,476 --> 00:13:32,378 Dobili ste. 301 00:13:32,478 --> 00:13:34,180 I imam vrhunsku radio emisiju 302 00:13:34,280 --> 00:13:35,214 u cijelom Detroitu. 303 00:13:35,314 --> 00:13:36,649 To je istina. 304 00:13:36,715 --> 00:13:38,184 Sada, zašto je to bilo 305 00:13:38,284 --> 00:13:39,552 da si me opet šutnuo? 306 00:13:39,652 --> 00:13:41,821 O, Martine, da sam znao ti ćeš ispasti 307 00:13:41,887 --> 00:13:43,222 biti tako veliki radio-- 308 00:13:43,322 --> 00:13:45,191 Sačuvaj dramu za svoju mamu. 309 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 - Ali ovo je... - Jer ne pokušavam čuti. 310 00:13:49,562 --> 00:13:50,830 Eh-eh! 311 00:13:51,964 --> 00:13:54,700 Oprostite. 312 00:13:54,800 --> 00:13:57,336 Vidiš, Tommy, nisu to bile ilegalne droge 313 00:13:57,403 --> 00:14:00,406 bili su to recepti to me stvarno dovelo u nevolju. 314 00:14:00,506 --> 00:14:02,241 Ali, naravno, nisam mogao priuštiti si recepte 315 00:14:02,341 --> 00:14:04,910 znaš sa svim moji kockarski dugovi, bilo je loše. 316 00:14:05,010 --> 00:14:07,413 - Hej, hej, nije li to... - Hej, hej. 317 00:14:07,513 --> 00:14:10,249 Ostavit ćeš me kao sve ostalo, jesi li ti, Tommy? 318 00:14:10,349 --> 00:14:12,318 Ne, ne, samo sam se protezao. 319 00:14:12,384 --> 00:14:14,253 Hej, ti što, neću moći se družiti do kasno 320 00:14:14,353 --> 00:14:16,222 kao što sam i mislio, možda ću moći da, znaš što govorim? 321 00:14:16,322 --> 00:14:19,358 Jer imam dugo noć ljubavna iz mene.. 322 00:14:20,693 --> 00:14:22,328 Nije li tako, Pam? 323 00:14:25,865 --> 00:14:27,433 Ovdje. 324 00:14:27,533 --> 00:14:29,702 Oh, ne, ne, ne, to nije dovoljno hladno. hajde 325 00:14:32,404 --> 00:14:34,940 Rekao sam, još leda. 326 00:14:37,042 --> 00:14:38,544 Znate na što mislim? 327 00:14:40,579 --> 00:14:42,181 'Ne mogu to više podnijeti.' 328 00:14:42,248 --> 00:14:43,949 ne mogu to podnijeti.. 329 00:14:46,552 --> 00:14:48,120 Da, tako je, trči, dovraga. 330 00:14:50,356 --> 00:14:52,291 Idi-idi i dovezi auto. 331 00:14:54,793 --> 00:14:56,629 Ah, idemo. 332 00:14:56,729 --> 00:14:59,965 Dante, Kenny i Lester. 333 00:15:00,065 --> 00:15:03,202 Lijepo se provedite večer sada, čuješ li? 334 00:15:03,269 --> 00:15:05,304 ooh Još jedna osoba tražim. 335 00:15:05,404 --> 00:15:07,139 Još samo jedan. 336 00:15:10,242 --> 00:15:13,279 Pa, dobro, dobro. Ha-ha! 337 00:15:13,379 --> 00:15:16,815 Da. Ricky Fontaine. 338 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 Lijepi Ricky kako su ga zvali. 339 00:15:20,252 --> 00:15:21,553 Pogledajte svi. 340 00:15:21,620 --> 00:15:23,989 Ako nije Martin nema koristi Payne. 341 00:15:24,089 --> 00:15:25,391 Što ima, mali radijski čovječe? 342 00:15:25,457 --> 00:15:28,227 - Oh, oh, obožavateljica, sada? - Ne, nisam. 343 00:15:28,294 --> 00:15:30,996 Ali uhvatio sam predstavu par puta dolje u autopraonici. 344 00:15:31,096 --> 00:15:32,798 Dok su oni detaljisali moj Porsche. 345 00:15:35,968 --> 00:15:38,103 Misliš onaj s Volkswagenovim motorom, ha? 346 00:15:39,738 --> 00:15:42,641 Počnete juriti u njima stambene četvrti, dečko. 347 00:15:45,110 --> 00:15:47,746 Sada, je li to još uvijek u ime tvoje mame ili što? 348 00:15:49,315 --> 00:15:51,750 Slušaj, brate, nisi nitko ništa mi ne mora kupiti. 349 00:15:51,817 --> 00:15:53,118 Imam svoj posao. 350 00:15:53,185 --> 00:15:54,353 A jesam li spomenula svog zaručnika 351 00:15:54,453 --> 00:15:56,855 slučajno bila Miss Michigana. 352 00:15:56,956 --> 00:15:59,091 A ona je samo lijepa kao ja. 353 00:16:00,125 --> 00:16:02,494 Ah! Pa, bolje požuri kući. 354 00:16:02,594 --> 00:16:04,997 Mislim da joj treba njezina olovka za oči natrag. 355 00:16:13,973 --> 00:16:15,341 Pogledaj ovdje, čovječe. 356 00:16:15,441 --> 00:16:17,476 Možda ste čuli moje žene, u redu? 357 00:16:17,543 --> 00:16:19,945 Ona je manekenka. Gina. 358 00:16:20,012 --> 00:16:22,147 Vidio si je svi časopisi, bruh. 359 00:16:22,214 --> 00:16:23,549 Oh, da, tako je. 360 00:16:23,649 --> 00:16:26,618 Vidio sam je pognutu unutra u časopisu "Jet" prošli tjedan. 361 00:16:27,953 --> 00:16:29,221 Škorpion, zar ne? 362 00:16:33,292 --> 00:16:34,393 Oh. 363 00:16:34,493 --> 00:16:36,395 Dobar, dečko. 364 00:16:36,495 --> 00:16:39,565 Ti si divlji dječak. Ti si divlji dječak. 365 00:16:39,665 --> 00:16:42,534 Baš kao tvoja sestra u nedjelju. 366 00:16:44,169 --> 00:16:46,739 Pa, što ti znaš Mali piling Martin Payne 367 00:16:46,839 --> 00:16:48,874 je velika radijska zvijezda 368 00:16:48,974 --> 00:16:50,509 s modelom za djevojku. 369 00:16:50,576 --> 00:16:51,710 Hm-hm, znaš što? 370 00:16:51,810 --> 00:16:53,545 Ako se vratite tamo i grgljate 371 00:16:53,645 --> 00:16:55,914 Dopustit ću ti da budeš moj drugoplasirani za čovjeka desetljeća. 372 00:17:00,019 --> 00:17:01,653 Pa, hajde, čovječe. 373 00:17:01,720 --> 00:17:04,590 Ti, čovjek desetljeća, brate. mislim da ne. 374 00:17:04,690 --> 00:17:06,592 Vidi, djevojko moja je bolja od tvoje. 375 00:17:06,692 --> 00:17:08,160 I džepovi su mi debeli. Oh, da. 376 00:17:08,227 --> 00:17:09,928 Džep ostaje natečen. 377 00:17:10,029 --> 00:17:14,400 Čovječe, napisao sam ček prošli tjedan 378 00:17:14,500 --> 00:17:17,102 a banka je odskočila. 379 00:17:17,202 --> 00:17:18,670 Ne znam, ali bojim se, kažu mi 380 00:17:18,737 --> 00:17:19,872 ozlijeđeno je osam ljudi. 381 00:17:19,938 --> 00:17:21,373 Oh! 382 00:17:30,716 --> 00:17:32,518 Što je to dovraga? 383 00:17:34,086 --> 00:17:36,188 Martin, Martin. 384 00:17:36,255 --> 00:17:37,956 - Znaš.. - 'Martin.' 385 00:17:38,057 --> 00:17:39,958 Znaš malo ludo obožavatelji se vole pojavljivati. 386 00:17:40,059 --> 00:17:41,527 Ipak me vole. Moram ići naprijed. 387 00:17:41,593 --> 00:17:43,095 - Pa, pozovi osiguranje na to. - Oprostite. u redu 388 00:17:43,195 --> 00:17:44,763 - Hej. - 'Martin.' 389 00:17:44,863 --> 00:17:47,766 Hej, dušo, dušo, što radiš ovdje? 390 00:17:47,866 --> 00:17:49,301 - Gina. - Martine. 391 00:17:49,401 --> 00:17:51,103 - Nisam te mogao iznevjeriti. - U redu. 392 00:17:51,203 --> 00:17:53,906 Popila sam tablete i malo je drijemao 393 00:17:53,972 --> 00:17:55,474 i sad sam dobro, stvarno. 394 00:17:55,574 --> 00:17:57,810 - U redu. - Stvarno sam dobro. 395 00:17:57,910 --> 00:18:00,646 Oh! 396 00:18:00,746 --> 00:18:02,381 Tamo sam ga ostavio. 397 00:18:05,751 --> 00:18:07,653 Sad, pusti me da ga uzmem, Gina. 398 00:18:11,790 --> 00:18:14,159 U redu, dušo. Slušati. 399 00:18:14,259 --> 00:18:16,762 Dijete? U redu, dušo, slušaj. 400 00:18:16,829 --> 00:18:18,330 U redu, slušaj, u redu? 401 00:18:18,430 --> 00:18:20,799 Stvarno te cijenim silazi ovamo. 402 00:18:20,899 --> 00:18:24,236 Uh, ali zabava je gotova, dušo. 403 00:18:24,303 --> 00:18:26,638 - Da. - Misliš, propustio sam? 404 00:18:28,273 --> 00:18:32,511 Prošao sam kroz sve ovo za tebe, a meni je falilo? 405 00:18:32,611 --> 00:18:36,148 Oh, ovo je dan za moje muškarce i ja sam ga upropastio. 406 00:18:36,248 --> 00:18:37,950 Nadoknadit ću to tebi, dušo 407 00:18:38,016 --> 00:18:39,852 Kunem se, hoću. 408 00:18:41,453 --> 00:18:42,754 Oh, Gina.. 409 00:18:42,821 --> 00:18:44,189 Ti si svetac, Martine. 410 00:18:44,289 --> 00:18:46,859 Znaš, radiš užasno puno za vaše obožavatelje. 411 00:18:46,959 --> 00:18:49,528 Da, da. Pa, pokušavam dati natrag u zajednicu, bruh. 412 00:18:49,628 --> 00:18:51,864 Mislim, imaš jaknu, zar ne? 413 00:18:51,964 --> 00:18:53,332 Oprostite. 414 00:18:53,432 --> 00:18:55,667 Pa kako se ona zove, g. Martin? 415 00:18:55,767 --> 00:18:57,169 daj.. 416 00:18:57,269 --> 00:18:58,203 Gi, dušo, dušo, hajde. 417 00:18:58,303 --> 00:19:00,038 Skini se s mene, Ne mogu sama. 418 00:19:01,607 --> 00:19:04,143 Sada, Martine, ovaj se dogodio 419 00:19:04,209 --> 00:19:07,179 taj supermodel tvoja djevojka, stvarno? 420 00:19:07,279 --> 00:19:09,281 Vidi, bruh. U redu. 421 00:19:09,348 --> 00:19:10,616 O tome ću vam reći kasnije 422 00:19:10,682 --> 00:19:12,184 ali upravo sada imaš par kockica 423 00:19:12,284 --> 00:19:13,785 na vrhu nosa, ili tako nešto. 424 00:19:13,852 --> 00:19:15,721 Ne znam brate stršeći, žurno ići. 425 00:19:15,821 --> 00:19:17,890 Hej, hej, Martine. Oh, hajde. Moramo otići odavde, čovječe. 426 00:19:17,990 --> 00:19:20,626 Vanessa je luda. Što je s Ginom? 427 00:19:20,692 --> 00:19:22,161 Gledaj, Tommy, Objasnit ću ti kasnije. 428 00:19:22,227 --> 00:19:23,529 Samo mi pomozi u auto, čovječe. 429 00:19:23,629 --> 00:19:25,297 - Dobro, pomoći ću. dobro.. - Hajde, dušo. 430 00:19:25,364 --> 00:19:26,899 Mogu li dobiti vašu pozornost molim te 431 00:19:26,999 --> 00:19:28,400 To je doba noći 432 00:19:28,500 --> 00:19:29,535 proglasili smo pobjednika 433 00:19:29,635 --> 00:19:31,170 od Čovjeka Nagrada desetljeća. 434 00:19:32,371 --> 00:19:34,039 A pobjednik je.. 435 00:19:35,040 --> 00:19:36,241 Martin Payne? 436 00:19:39,878 --> 00:19:41,346 Dobro, Tommy, Tommy.. 437 00:19:47,085 --> 00:19:48,387 Ah! 438 00:19:49,688 --> 00:19:50,989 Vau! 439 00:19:53,325 --> 00:19:55,027 Ah! 440 00:19:55,093 --> 00:19:56,929 Znaš, došao sam ovamo večeras 441 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 da se obračunam sa svima vama 442 00:19:59,431 --> 00:20:01,833 ali budući da ste me imenovali 443 00:20:01,900 --> 00:20:03,835 Čovjek desetljeća 444 00:20:03,902 --> 00:20:05,437 a upravo sam dobio jednu 445 00:20:05,537 --> 00:20:07,239 još jedna stvar za reći. 446 00:20:07,339 --> 00:20:09,007 Svi možete ići dovraga! 447 00:20:10,409 --> 00:20:12,511 tako je. Hajde, hajde. 448 00:20:12,578 --> 00:20:14,246 Mislim, koga zavaravamo, ha? 449 00:20:14,346 --> 00:20:16,181 Tada me nisi volio, a ti si prokleto siguran 450 00:20:16,248 --> 00:20:17,382 sad ti se ne sviđam. 451 00:20:17,449 --> 00:20:18,617 Idi, momče! 452 00:20:20,519 --> 00:20:22,521 Volim tog dečka. 453 00:20:23,889 --> 00:20:24,790 Znam, znam. 454 00:20:24,890 --> 00:20:26,091 Stani, stani, stani. 455 00:20:26,191 --> 00:20:28,026 Dosta je ovoga. Sada, želim ponovno brojanje. 456 00:20:28,093 --> 00:20:30,562 Martinova žena ne nikakav supermodel kao što je tvrdio. 457 00:20:30,629 --> 00:20:32,965 Ona je ova žena slon izgleda stvar ovdje. 458 00:20:36,568 --> 00:20:38,804 Malo se smiješ previše teško, zar ne, bruh? 459 00:20:44,576 --> 00:20:45,777 sad.. 460 00:20:47,212 --> 00:20:48,313 Ricky Fontaine 461 00:20:48,413 --> 00:20:50,148 Lijep je Ricky kako te zovu. 462 00:20:50,249 --> 00:20:53,485 Uh, mislim da ti Dugujem svojoj djevojci ispriku, čovječe. 463 00:20:53,585 --> 00:20:55,554 Molim te, trebala bi biti ispričavajući se Lijepoj Ricky 464 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 ona nema posla dolazi ovamo izgledajući tako. 465 00:20:57,456 --> 00:20:59,925 To je čisto nepatvoreno ružnoća. 466 00:20:59,992 --> 00:21:02,160 Mislim, tako je ružna, trebalo bi šest-- 467 00:21:12,170 --> 00:21:14,006 Sada, vratite se nazad. 468 00:21:14,106 --> 00:21:15,407 Back up! 469 00:21:19,911 --> 00:21:23,015 Sad više nećete nastavi petljati s mojom djevojkom Ginom. 470 00:21:23,115 --> 00:21:25,350 Dušo, gledaj, žao mi je, curo 471 00:21:25,450 --> 00:21:27,519 Nisam te liječio odmah večeras, u redu? 472 00:21:27,619 --> 00:21:30,022 Jer sam osjećao da moram naprijed za ove male stare klaunove. 473 00:21:30,122 --> 00:21:31,356 Ali znate što? Više me nije briga! 474 00:21:31,456 --> 00:21:32,924 Hajdemo odavde, ovo nije moje mjesto. 475 00:21:32,991 --> 00:21:34,760 Idemo, van, idemo, boo. 476 00:21:34,826 --> 00:21:36,595 hajde hajde 477 00:21:36,662 --> 00:21:38,196 Znam, znaš, pucaj. 478 00:21:38,297 --> 00:21:39,464 - Ne znaju. - Martine! 479 00:21:39,531 --> 00:21:41,199 - Što? Što-što-što? - Čekaj malo. 480 00:21:41,300 --> 00:21:43,935 Čekaj malo, čekaj malo. 481 00:21:44,002 --> 00:21:47,706 Jednu, jednu stvar moram reći svima vama.. 482 00:21:59,451 --> 00:22:02,287 tako je. Tako je, tako je. 483 00:22:02,354 --> 00:22:04,990 - Hajde curo. ne brini! - Možeš se ljubiti.. 484 00:22:05,057 --> 00:22:06,158 guzica! 485 00:22:24,309 --> 00:22:25,243 Gina! 486 00:22:27,379 --> 00:22:29,381 Izgubi ga. He-he. 487 00:22:29,481 --> 00:22:31,216 Pusti to, Gerren. 488 00:22:40,559 --> 00:22:41,593 hajde 489 00:22:45,831 --> 00:22:46,765 Gina!